Novedades

Las chicas del centro de juventud Kreuzberger Musikalische Aktion han participado de Marzo a Junio en un Workshop musical, donde han elaborado el texto, compuesto y cantado. Ya está lista: La canción para DISCOVER FOOTBALL 2011. En seis idiomas diferentesy con ritmos de todos los rincones del mundo, las chicas han creado una pieza que encaja de manera brillante con este torneo DISCOVER FOOTBALL 2011.

Lo hemos conseguido: El programa ya está aquí. Por segunda vez y a tiempo para el mundial femenino de la FIFA, reunimos en el centro de Kreuzberg futbolistas de cuatro continentes diferentes para poder conocer, jugar y celebrar todos juntos. Hay un calendario con torneos para imprimir, conciertos, “Public Viewing” y mucho más.

El programa se puede descargar aquí.

El 23 de Mayo 2011 DISCOVER FOOTBALL fue galardonado con el  Gustav-Heinemann-Bürgerpreis. El premio es regularmente otorgado a personas y proyectos que se comprometen con la ciudadanía para una democracia activa. Los elogios a las ganadoras fueron a cargo del presidente de la SPD, Sigmar Gabriel, el saludo lo dio el presidente del DFB Dr. Theo Zwanziger.

Buscamos equipos de Berlín que quieran colaborar con algunos de nuestros equipos invitados. Esto significa dar la bienvenida a los equipos en el aeropuerto, acompañarlos durante el torneo y en los diferentes eventos, mostrarles la ciudad y estar allí para darles consejos y ayuda.

Mehr

Para el variado programa cultural durante el torneo buscamos de nuevo voluntarios para las diferentes áreas.

El torneo ofrecerá Public Viewing del Mundial femenino, conciertos, cortometrajes de fútbol femenino, una exposición de los equipos participantes, un Mädchenfußballcamp, Workshops para los jóvenes y mucho más. Bebidas y comida de todo el mundo se ofrecerá durante todo el día.

Si tienes interés en ayudar en el torneo, rellena el Volunteerfragebogen y mándalo por correo electrónico a volunteers@discoverfootball.de o por correo postal a Discover Football, Planufer 92 D, 10967 Berlin.

Cada hora ayuda!

Volunteerfragebogen

El Presidente da su cordial saludo a las futbolistas que participan de la India, Brasil, Afganistán, Ruanda, Togo, Camerún, Berlín, Israel, Jordania y los territorios palestinos.

„El patrocinio del Bundespräsident pone de relieve la importancia generalizada de fútbol femenino“, dice Marlene Assmann, co-organizadora del festival. “Los futbolistas internacionales que participan en el torneo, experimentan así una gran estimación.

DISCOVER FOOTBALL es una parte del nuevo calendario cultural de DFB “Spielraum 2011“, que presenta el interesante proyecto artístico y cultural en torno al fútbol femenino y al Mundial. Una pequeña selección:

El famoso 11mm-Fußballfilmfestival está de gira por Alemania. Las próximas fechas son en Sinsheim (12-13 de mayo), Mönchengladbach (26 - 29 de mayo), Frankfurt a. M.( 11-12 de mayo), Dresden (2 de junio) y Bochum (24 -25 de junio)

“Slam the WM” es un concurso divertido en el que poetas ofrecen enfrentamientos verbales al fútbol femenino. Los mejores de su gremio viajan en mayo y junio por los escenarios alemanes y desafían en nueve ciudades diferentes los poetas locales. El evento final conduce a su gente el 15 de junio a la Berliner Volksbühne.

El Schwule Museum en Berlín-Kreuzberg abrió el 23 de junio la exposición “andererseits. Künstlerische Einwürfe zur Frauenfußball WM 2011“. En ella participan 22 artistas, los cuales ponen de reflejo en su trabajo el fútbol como ‚doing gender’- como un ámbito, en el que las normas de género juegan un papel importante, más que en otro lugar, y la homofobia es más la regla que la excepción.

13 jugadoras de fútbol de Berlín y Brandenburg consiguieron el 2 de Abril entrenar con el equipo radioeins-DISCOVER FOOTBALL.  Salvo conocimiento futbolístico se tuvo en cuenta la personalidad y su compromiso social.

“Creemos que es muy bueno que haya aplicado tanta gente comprometida con el fútbol. Este equipo es una gran aportación para nuestro torneo internacional DISCOVER FOOTBALL en verano “, dice Marlene Assmann (Miembro de la junta directiva de Fußball und Begegnung e.V., organizador de DISCOVER FOOTBALL).

El nuevo equipo iniciará de inmediato el entrenamiento bajo las instrucciones de jugadoras, entrenadores y asistentes de Turbine Potsdam. El objetivo para la “temporada“ son muchos goles y éxito en DISCOVER FOOTBALL 2011.

Un informe televisivo de zibb (RBB) del entrenamiento DISCOVER FOOTBALL: aquí.

Junto con radioeins (de rbb) y Turbine Potsdam buscamos jugadoras de fútbol que tengan el deseo de jugar como octavo equipo del torneo DISCOVER FOOTBALL. A partir de ya mismo, las mujeres que disfrutan del fútbol y de los encuentros interculturales se pueden apuntar a través de la página web de radioeins.

Para solicitar y obtener más información: http://www.radioeins.de/hoererplatz/unsere_11_fuer_2011/unsere_11_fuer_2011.html

Ganará DISCOVER FOOTBALL el premio Gustav-Heinemann-Bürgerpreis?
Vuestra ayuda es decisiva!
A través del siguiente Link podéis escojer DISCOVER FOOTBALL para que pase a la próxima ronda:

http://www.spd.de/Partei/GHB_2011/9018/ghb_umfrage.html

Los equipos para Discover Football 2011 ya existen!

Theo Zwanziger, Steffi Jones, Monika Staab, Rainer Willfeld e Irmingard Schewe Gerigk han escogido hoy a los equipos que podrán viajar a Berlín del 26 de junio al 3 de Julio, para participar en nuestro festival cultural e internacional de fútbol femenino.

Los equipos son:

Slum Soccer, India
La Selecciòn, Afganistán
Mifalot Hinuch, Israel
Esperance, Ruanda
Cercle d’Aide Femme – Enfant (C.A.F.E.), Togo
New Layout East Women Association football team, Camerún
Star Sports Association, Brasil

Felicitamos de todo corazón a estos equipos y esperamos tener un emocionante torneo: Discover Football 2011!

También agradecemos a todos los solicitantes y les deseamos todo el éxito y fuerza para que sigan con su admirable compromiso con el fútbol femenino.

El 8 de Febrero, el jurado se reúne en Frankfurt am Main para seleccionar a los 7 equipos que participarán en Discover Football 2011. Son 38 equipos de todos los continentes los que han solicitado su participación en el torneo. La decisión supone un gran reto para el jurado, el cual daría con mucho gusto, si pudiese, la oportunidad a todos los equipos de venir a Kreuzberg  no sólo a jugar sinó también a  encontrarse con simpatizantes. Los equipos escogidos serán informados inmediatamente después de la decisión del jurado y a la vez serán presentados en esta página.

Cerca 40 equipos de mujeres han mandado su solicitud a Discover Football 2011.

Las solicitudes proceden de Rwanda, Tanzania, India, Kenya, Bangladesh, Etiopía, Uzbekistán, Camerún, Grecia, Israel, Nigeria, Brasil, Zambia, Sudáfrica, Hungría, Australia, Liberia, Irlanda, Ecuador, Paraguay, Bolivia, Colombia, Togo, Benin, Senegal, Francia y Guinea. Mehr

Ya tenemos jurado para la selección de los equipos que participarán en Discover Football 2011. Como presidente, hemos sido capaces de reunir nuevamente al presidente de la DFB Theo Zwanziger. Los que forman el jurado son: la campeona del mundo Steffi Jones, la diputada del partido Die Grünen Irmingard Schewe-Gerigk, el entrenador Rainer Willfeld y la ex-jugadora de fútbol Monika Staab. La reunión del jurado se celebrará el 8 de febrero en Frankfurt am Main. Estamos ansiosas por ver a quién daremos la bienvenida este año. Esperamos a los 7 equipos con ilusión y a la vez nos encantaría, aunque no es posible, invitar al resto.

Más información acerca de los miembros del jurado se encuentra aquí.

Lamentamos decirles que la decisión de mañana del jurado de elegir a siete equipos para la participación al DF tiene que ser desplazada por desgracia para dentro de una semana. Agradecemos vuestra comprensión y vuestra paciencia.

El 22 de febrero terminó la solicitacion. 43 Equipos de todo el mundo sa han présentado.
El 9 de marzo el jurado decidirá que equipos concursaren en el tornado.

¡Atención! Hubo un pequeño cambio en la fecha del evento. Al final, DISCOVER FOOTBALL se realizará del 6 al 13 de julio del 2010. ¡Y esto es lo único que cambia!