News

15. Mai
Podiumsdiskussion mit
Dr. Sahar El Hawary und Petra Landers
Moderation: Doris Akrap (taz Redakteurin)

Als Tochter eines Fifa-Schiedsrichters ist Dr. Sahar El-Hawary mit Fußball aufgewachsen, durfte aber im Ägypten der 80er Jahre nicht Fußball spielen. Anfang der 90er schaffte sie es durch ihr Engagement ein Frauenteam zu gründen, das den Anstoß zum Aufbau weiterer Teams in ganz Ägypten und sogar in den Nachbarländern gab. Die Diskussion wird auch einen Bogen schlagen zu den aktuellen Umbrüchen in Ägypten und die Auswirkungen auf Frauenrechte. Petra Landers war Libero der ersten offiziellen deutschen Frauennationalmannschaft und ist damit ebenso wie El-Hawary eine der Pionierinnen des Frauenfußballs.

*15. Mai 2012, 20 Uhr im taz-Cafe, Rudi-Dutschke-Str. 23, 10969 Berlin
Englisch mit Deutscher Übersetzung*

Die DISCOVER FOOTBALL tour durch Polen und die Ukraine während der Männer EM im Juni 2012 rückt immer näher. Es gibt zahlreiche Möglichkeiten mitzumachen…wenn du mehr über die Bustour erfahren willst, klick hier…

DISCOVER FOOTBALL participated in the partnership building activity “Let’s cooperate in EuroMed” in Latvia to find new partners from North Africa and other arab countries for future projects. One week of partnership building and learning about the EU programs “EuroMed” and “Youth in Action”.

Nun geht es endlich los- wir haben unseren eigenen Frauenfußball Verein in Berlin gegründet:

Unser erstes Training findet statt am:

11.04.2011 um 18 Uhr am Lobeckplatz

Anfängerinnen und Fortgeschrittene sind herzlich willkommen.

Das Training wird bis zur Sommerpause dann immer mittwochs von 18:00
bis 19:30 sein.

Hiermit laden wir euch herzlich zur Ausstellungseröffnung von “DISCOVER FOOTBALL – female perspectives. Bilder zum internationalen Frauenfußball-Festival in Berlin 2011″ ein. Wir wollen Bilder vom Turnier 2011 zeigen, über das vergangene Turnier reden und unsere neuen Projekte vorstellen. Kommt doch einfach vorbei!

Wann: Donnerstag, 22.März 2012, ab 19 Uhr
Wo: im Tante Horst, Oranienstr. 45, 10969 Berlin

Die Vernissage ist Teil unserer Veranstaltungsreihe “DISCOVER FOOTBALL – Fußball im Frühling. Frauen in Fußball und Gesellschaft in Zeiten der arabischen Revolution”

Football Under Cover dokumentiert in bewegenden Eindrücken das erste öffentliche Frauenfußballspiel im Iran seit der Revolution von 1979. Der Film wurde weltweit mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet.

Nach dem Film sprechen die Produzentin des Films Marlene Assmann und die Iranistin Maryam Mameghanian-Prenzlow über die soziale und politische Lage von Frauen im Iran und über Chancen des Frauenfußballs. Maryam Mameghanian-Prenzlows Forschungsschwerpunkte sind Bilder von Weiblichkeit und Sexualität in moderner persischer Literatur sowie iranische Filme und iranische Kunst aus der Gender-Perspektive. Marlene Assmann steht weiterhin im regen Austausch mit Fußballerinnen im Iran und ist Mitbegründerin von DISCOVER FOOTBALL.

Screening of «Football Under Cover» followed by a discussion with the producer Marlene Assmann and Maryam Mameghanian-Prenzlow. The documentary joins a Berlin women’s football team in their quest to play against the Iranian women’s national team. A movie about utopia, resistance, friendship, and football. Maryam Mameghanian-Prenzlow works on feminist interprations of gender roles in Iran. Marlene Assmann is one of the founders of DISCOVER FOOTBALL.

8. März 2012, 19 Uhr im Tante Horst, Oranienstr. 45, 10969 Berlin

Mehr Informationen zur Veranstaltungsreihe Fussball im Fruehling

Welche Rolle spielen Frauen in Fußball und Gesellschaft in Zeiten der arabischen Revolution? In welcher Beziehung stehen Sport und Politik zueinander und welche Handlungsmöglichkeiten ergeben sich dabei für Frauen?

Das sind die Fragen, denen wir in unserer Veranstaltungsreihe Fußball im Frühling zusammen mit verschiedenen Fußballerinnen und Frauenrechtsexpertinnen nachgehen möchten.

Unsere Auftaktveranstaltung am 8. März 2012 beschäftigt sich mit der Situation im Iran. Mit der „Grünen Revolution“ gab es im Iran bereits 2009 eine Protestbewegung, die jedoch niedergeschlagen wurde und nicht zu einem Regimewechsel führte. Die Veranstaltung geht der Frage nach, wie sich die Umbrüche in der arabischen Welt auf den Iran auswirken. Vor allem geht es aber darum zu erfahren, was es im Iran für Frauen heißt, auf dem Fußballplatz und darüber hinaus ihre Rechte einzufordern.

• Filmvorführung Football Under Cover und anschließende Diskussion mit Marlene Assmann (Filmemacherin und Fußballerin)

Donnerstag 8. März 2012, 19 Uhr im Tante Horst, Oranienstr. 45 Berlin Kreuzberg

Weitere Veranstaltungen mit verschiedenen länderspezifischen und thematischen Schwerpunkten folgen im März, April und Mai. Nähere Informationen dazu findet ihr bald auf unserer Homepage.

From June 8th to July 1st 2012 the European Championship will take place in Poland and Ukraine. Playing football is not for boys only! That is why DISCOVER FOOTBALL wants to go on tour through Poland and the Ukraine. On tour we are going to play football and offer various workshops. the tour will take place from June 7th to June 29th. Every three days we will visit the various sites of the European Championship in Poland and Ukraine. Stops are planned in Wroclaw, Posznan, Warsaw, Kiev and Lviv. Our program on site is planned as a mixture of football based activities, such as friendly matches, workshops and an interactive exhibition. In order to do this, we are looking for partners as women’s sports clubs and women’s organizations. If you want to meet us during our tour please contact us. Write an email at info@discoverfootball.de.

Vom 7. – 28. Juni (während der Männer- EM 2012) sind wir in Polen und der Ukraine unterwegs und suchen Partner_innen! Kennt ihr, oder seid ihr Frauenfußballvereine, -teams, Frauenorganisationen in Wroclaw, Posznan, Warsaw, Kiev and Lviv? Habt ihr Lust uns zu auf unserer Tour zu treffen, Fußball zu spielen und sich über Frauenrechte auszutauschen? Dann schreibt eine Mail an info@discoverfootball.de.

Spread the word!

Beim ersten Discover Football Hallenturnier hat das Team “Talentfrei” den 1. Platz gemacht. Im hart umkämpften Finale konnten sie sich gegen die Frauen von “Moment noch” durchsetzen. Den 3. Platz belegten die “Red Devils”. Torschützenkönnigen gab es gleich zwei: Charly und Serena holten sich den Titel mit jeweils 4 Toren. Danke an alle, die dabei waren!

Gleichberechtigung, Emanzipation und Frauenrechte sind die Ziele, für die sich die Frauen vom Verein Fußball und Begegnung e.V. auch 2012 mit verschiedenen Projekten engagieren (s. Discover Football Broschüre)

Den Auftakt fürs neue Jahr bildet ein Hallenfußballturnier für Frauen am Sonntag, den 5. Februar von 11-17 Uhr in Friedrichshain. Gespielt wird in der Kurt-Rittersporthalle, Gürtelstr. 20. Jede Spielerin ab 18 Jahren kann sich – auch einzeln  anmelden, die Zusammensetzung der 5-er-Teams wird am Anfang des Turniers ausgelost. Zuschauer/innen und Interessierte sind herzlich eingeladen vorbeizuschauen.

Das Turnier ist ein Dank an alle, die in den letzten Jahren ehrenamtlich an der Realisierung des internationalen Frauen-Fußball-Kulturfestivals DISCOVER FOOTBALL mitgearbeitet haben, bei dem sowohl 2010 als auch 2011 jeweils acht sozial engagierte Teams aus vier Kontinenten eine Woche lang in Kreuzberg gegeneinander und miteinander angetreten sind. Zugleich werden bei dem Hallenturnier nächste Projekte vorgestellt und es ist jede/r willkommen, der oder die Lust hat in Zukunft bei der Umsetzung mitzuwirken und das bestehende Team zu unterstützen.

Für das Jahr 2012 gibt es schon große Pläne:

DISCOVER FOOTBALL startet die Kampagne Arabische Revolution und Frauenrechte. Ein Jahr nach den großen Umbrüchen in der arabischen Welt wird DISCOVER FOOTBALL der Frage nach-gehen was diese Veränderungen für Frauen bedeuten, natürlich mit besonderen Augenmerk auf Fußballerinnen.
Die Veranstaltungsreihe Fußball im Frühling ist der Startschuss der Kampagne. DISCOVER FOOTBALL lädt ein zu vier Gesprächsrunden über Frauen in Fußball und Gesellschaft in Zeiten der arabischen Revolution mit Teilnehmerinnen unter anderem aus Tunesien und Ägypten. Die erste Veranstaltung findet zum internationalen Frauentag am 8. März um 19:00 Uhr im „Tante Horst“ in der Oranienstr. 45 in Berlin Kreuzberg statt.
Bis zum nächsten DISCOVER FOOTBALL Turnier im Sommer 2013 mit Teams aus Nordafrika wird es eine Reihe von Events und Treffen mit engagierten Frauen aus der Region geben, es ist unter anderem auch eine Publikation dazu geplant.

DISCOVER FOOTBALL geht zudem vom 7. -28. Juni selber auf Entdeckungsreise: eine Bustour zur Fußball-Europameisterschaft der Männer durch Polen und die Ukraine wird auf Frauenfußball auf besondere Weise aufmerksam machen. In den EURO 2012 Gastgeberländern wollen wir mit fußballbegeisterten Mädchen und Frauen zusammen kommen, Miniturniere austragen, über Frauenfußball und Geschlechterrollen diskutieren und unser Heimteam für das DISCOVER FOOTBALL Turnier 2013 zusammenstellen. Als Stationen der Tour sind Breslau, Posen, Warschau, Lemberg und Kiew vorgesehen. Unsere Erlebnisse und Eindrücke werden wir in einem Fototagebuch und einem Dokumentarfilm festhalten und im Anschluss an die Tour in Berlin vor stellen.

Ausführliche Informationen zu den Projekten sind auch in englischer Sprache unter www.discoverfootball.de und über info@discoverfootball.de erhältlich.